quarta-feira, 5 de setembro de 2007

Ievan Polkka


Na primeira vez que me mostraram um link na internet onde tocava essa música, fiquei impressionado. Que música engraçada, mas que também, se você ouvir demais, pode acabar ficando louco! Apesar de ter “polkka” no nome, essa é uma música tradicional finlandesa, tocada por um grupo chamado Loituma. A música foi composta na década de 30 por Eino Kettunen e às vezes é chamada erroneamente de “Levan Polkka” devido à semelhança entre o “L” minúsculo e o “I” maiúsculo.

Abaixo tem o player pra tocar a música e logo depois a letra em Savo, um dialeto falado na região oriental da Finlândia...




Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

8 Comentário(s)::

Anônimo disse...

Não entendi nada mais é o cão

Guilherme Graeff disse...

Oo essa musica depois de um certo tempo enxe o saco mas é engraçada ow

Jefferson Guerra disse...

Eu entendi, breve traduzo para vocês.

P. L. F. V. disse...

uehushuauhshuuhauhshuhau
é verdade, como o "Grefe" disse ali é engraçada mas depois de um tempo passa a ser chata ehusuhauhuhsae

Anônimo disse...

Bom, cantar essa música é uma tarefa impossível de se cumprir. Mas é legalzinha de se ouvir.

Dread disse...

Hey Torino.

Minhas desculpas, não era intenção copiar e não dar os creditos, mais é que eu estava em uma lan, e tive que fazer o post rapidão. Lá eles usam o sitema de Go Back, dai a maquina depois de muito tempo desliga e você perde todos os arquivos.

Bem, logo que desligo a minha maquina o fdp do dono da lan pego e fexo a lan house.

por isso não coloquei os devidos creditos.

mais agora já vai estar.

e Outra, pra que isso?
haha LoL

Anônimo disse...

[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]list of microsoft software, [url=http://firgonbares.net/]free adobe photoshop softwares[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] 4.0 software price tools software purchase
10 Advanced Mac FileMaker [url=http://firgonbares.net/]software from macromedia[/url] shop quote software
[url=http://firgonbares.net/]buy macromedia contribute[/url] desktop software canada
[url=http://firgonbares.net/]how to order software[/url] free mac sketch plugin for photoshop
downloadable antivirus software [url=http://firgonbares.net/]educational discount software[/b]

Anônimo disse...

[url=http://vonmertoes.net/][img]http://vonmertoes.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]download kaspersky internet security 2009 genuine keyfinder, [url=http://bariossetos.net/]store creation software[/url]
[url=http://hopresovees.net/][/url] compare office software old software store
Mac Box Set [url=http://hopresovees.net/]practicas de coreldraw[/url] freeware educational software
[url=http://hopresovees.net/]buy software products[/url] coreldraw graphics suite x4 v14.0.0.567 keymaker only-core
[url=http://hopresovees.net/]autocad software[/url] download microsoft office 2003 free
windows vista torrent [url=http://hopresovees.net/]avid academic software[/b]